仔犬

puppy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

●Idioms, etc.

仔犬: small dog スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

なんといってもまだ仔犬だ: just a little dog スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

あの子、まだ仔犬なのよ: he’s a good little doggy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

仔犬のような目で、（人に）見とれている: give sb the eye, like a little dog シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

スットウキョウな仔犬: scatterbrained pup 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182