仕様

spec

DictJuggler Dictionary

use

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

●Idioms, etc.

一度も、驚きや不平や恐怖の言葉を口にせず、それどころか仕様がない、とすらいわない: have not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

もう〜するよりほか仕様がない: there’s no help for it but to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

仕様がねえな：dammit 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

新製品の設計仕様: manufacturing design ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

心苦しくて仕様がない: make sb feel terribly guilty 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

仕様のない出来損い: hopeless and useless person 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

今さら〜しても仕様がない: it is no time for doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 222

概念化の明示的な仕様：ontology DictJuggler Dictionary

そう仕様と云う下心がある: have a preconceived idea 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 205

〜で仕様がない: one can hardly stand it 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7