偉そうな

snotty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

●Idioms, etc.

偉そうな顔する: try to act respectable レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 405

この偉そうな態度はなんだ: what arrogance コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

偉そうな口をきくだけの阿呆: a pompous ass イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

彼女だって偉そうなことは言えない: she herself is no better ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

おまえはまだ、そんな偉そうな口をきけるほど大きくなったわけじゃない: you’re not big man you think you are ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

本物の船乗りに偉そうな口をきくようになる: get that snotty with a real seaman クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

おまえにそんな偉そうなことを言われる覚えはない: what do I owe you? ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483