傾向がある

tend

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

●Idioms, etc.

傾向がある: be apt to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

何かあると気分ががらりと変化する傾向がある: be a man given to abrupt mood changes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

つけつけした物言いで周りの者を神経質にする傾向がある: have an abrupt manner which tends to make people nervous セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

〜する傾向がある: begin to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

しょっちゅう鬱の状態に落ち込む傾向がある: be a man given to frequent depression ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

〜について語ることを嫌う傾向がある: do not like to talk about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

〜をしぶる傾向がある: be more reluctant to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126