勝る

outreach

DictJuggler Dictionary

overmatch

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

心から信じることができるという点でAに勝るものはない: sb will never believe in sth quite as much as sb believe in A フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

勝るとも劣らない：equally メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 18

（人の）眼つきに勝るとも劣らぬほどこそこそした眼つきだ: one’s glance is even more furtive than sb’s glance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

〜に勝るとも劣らぬ: in no way inferior to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

聞きしに勝る絶景: magnificent, as everyone said セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 23

簡単明瞭、これに勝るものはない理想の解決策: obvious solution ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

勝負にならないほど勝る：overmatch DictJuggler Dictionary

体力においてはるかに勝る: be stronger フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154