匂いがする

savour

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

smell

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

●Idioms, etc.

（物を）〜の匂いがするような体裁に仕立てる: change sth to look like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

何となく息苦しい、無理と絶望の匂いがする: be depressing and reeked of despair 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

穏やかで力があって、苦しいほどの草の匂いがする: the strong, silent odor of the grass fill one’s nostrils 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 46

親切ではあってもどこか見せかけの誠実という匂いがする: with hearty, yet unctuous, sincerity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

辛い、おいしそうな匂いがする: smell the spicy, luscious odor 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 85

とてもいい匂いがする: have such a nice smell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

なんだか〜の匂いがする: smell some sort of ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

黴の匂いがする: stink of mildew 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177