千々に乱れ

fragmented

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

●Idioms, etc.

気持ちは千々に乱れていたが: despite all sb’s agitation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

千々に乱れる親切と意地悪: a confused array of kindness and hatred 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 38

それらの言葉の裏で、（人の）心が千々に乱れている: beneath those words, sb’s heart is cracking as sb speak ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

期待と不安で心は千々に乱れている: be in a frenzy of nerves and anticipation ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 90