喉もと

throat

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

●Idioms, etc.

セーターのボタンを喉もとまではめている: have on a sweater buttoned all the way up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

ヒステリックな発作が波のように喉もとにこみあげ、やっとのことでおさまる: wave of hysteria rise to sb’s throat and are choked back again ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

喉もとにせりあがった心臓が、出口をもとめてもがく: one’s heart trys to cram its way up into one’s throat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

本当は〜という言葉が咽喉もとまでこみあげている: really want to say ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252