wave

ぐるぐる回す

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

さやさやそよぐ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

しぐさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

そよぐ

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 137

ちらつかせる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

なびく

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ひらつかせる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 273

ひらひらさせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

ふりまわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

ふる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

ゆれる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

影

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 278

海原

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 18

手でうながす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

手で示す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

手をあげる

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

手をふる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

手を振る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 30

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

手招きする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

振り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

振りまわす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

振る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 361

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

浸す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

吹き荒れている嵐

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

息吹き

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 66

大波

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

潮

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

波

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 272

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

揺らぐ

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

●Idioms, etc.

waves of lust: 激しい情欲のごときもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

waves of green: 緑色の波がうねっている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

wave through: 黙って通す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

wave sb inside: 入れと合図する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

wave sb back: 手を振ってそれを押しとどめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

wave sb away: 手を振って断る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

wave ripples: 波形 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

wave back: 手をふりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

wave at sb: （人の）鼻先につきつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

shock wave: 動揺 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 515

roaring of the waves: 海鳴り 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

innocuous wave motion: とくにどうということのない波動 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

a heavy wave: 激浪 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

with hair bristls in recurrent waves: 周期的に毛を逆だて ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 140

waves of vague sleepiness: うつうつとした眠り心地 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

waves of feeling one have for sb: （人が）出してる電波 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

wave the moral inconsequently aside: 教訓をそっちのけにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 86

wave the bat once or twice out: 一回二回と軽く素振りをくれてやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

wave sth in the air: 宙高く振りかざしす べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 130

wave sb to be seated: まあまあと宥める マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 53

wave one’s fistfuls of dollars: 札びらを切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

wave one’s cap in the air: 有頂天になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

this wet expanse of grass flows on like waves into the distance: 草の波はどこまでもしっとりと濡れて続く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

the sound of the wind reminded me of breaking waves: 風の渡る音が打ち寄せる波涛のように聞える 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

the fading light presses in waves upon sb: うす闇がひたひたと押しよせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108

soft, brown-tinged waves of one’s hair: いくぶん茶がかった懶げな髪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

say, waving one’s arms: 手ぶりを加えながらいう ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 237

on a wave of impulse: 衝動のおもむくままに クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 301

never-ending waves of sb: つぎからつぎに押し寄せる（人） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 21

great, ranged waves of the far Alps to the west: 西方に波濤のように遠望されるアルプスの峰々 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

feel a wave of nostalgia: なつかしさを感じる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

feel a great wave of affection pass through one: 懐かしさを覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

casually wave sb into ...: 〜に（人を）招き入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

be swept by a wave of happiness: 急に楽しくなってふふんと笑う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 34

be on the crest on a wave: 気持ちが昂ぶっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

be hit by a swirling wave of static: 電波の嵐がくるくる回って襲ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

arrive on a wave of deja vu: 立て続けに既視感に襲われる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

an angry wave of humiliation sweeps over one: はらわたの煮えるような屈辱を感じる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

a wave of sickness hits sb: 胸がむかつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

a wave of self-reproach sweep through sb: （人は）自責の念にさいなまれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 341

a wave of laughter comes over sb: おかしくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

a wave of happiness comes over sb that ...: 〜ということで（人が）すごく幸せな気分になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

a wave of distress sweep over one’s face: （人の）顔を不安がかすめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

a wave of dismay: にわかな気遅れ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

a wave of desire: 身体を突き上げてくる欲望 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

a fresh wave of indignation: またひとしきり憤懣をぶちまける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242