噂話

gossip

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

scuttlebutt

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

●Idioms, etc.

噂話に花が咲く: be catching up on the news マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 304

所詮は噂話以上のものではない: be not much more than grim rumors ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

いろいろと噂話に通じている: have listened to the tittle-tattle アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 172

噂話や果てしなく繰り返される健康上の愚痴にも我慢強く耳を傾けた: patiently endured gossip and long litanies of health woe ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

べちゃべちゃと余念のない噂話: a spate of urgent gossip マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 304