地獄の

nether

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人が）〜するのは地獄の火を消すよりむずかしい: it will be a cold day in hell before one do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

地獄のプリンス: Prince of Darkness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

まるで地獄の底からでもまっこう微塵に吹きつけるような赤熱の風: a red-hot wind, driving straight from the infernal regions ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

一瞬、燃えさかる地獄の釜の中をのぞく: enter into the inferno for a few moments ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

XX年間地獄のような苦しみをなめる: have that fucked-up XX years of one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

地獄の火：hellfire DictJuggler Dictionary

地獄の番犬：hellhound DictJuggler Dictionary

地獄の使者: an infernal miracle スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

地獄のことなど心頭かすめやらぬ: no thought of hell クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 14