声を上げる

holler

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

●Idioms, etc.

一体になって歓呼の声を上げる: as one pulsating body of adulation デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 79

傍聴人たちは一斉に歓呼の声を上げる: the populace set up a shout of applause ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 184

賞嘆の声を上げる: say with due appreciation アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 117

（人の）乗った車両が軋んだ音を立て、足下で唸るような声を上げる: the car sb is in creaks and groaned under sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

危く声を上げるところだった: let out a silent cry 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

オウム返しにえらそうな金切り声を上げる: echo in high old indignation デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

芝居がかった大声を上げる: ejaculate, dramatically セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 31

嘆声を上げる：exclaim オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

置いてけぼりは怪しからんと素頓狂な声を上げるのを尻目に: with sb’s jocular complaint about being deserted ringing in sb’s ears マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 502

どうじょうするように鳴き声を上げる: mew pitifully デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 135

みんな、いまにも吐きそうな声を上げる: there is unanimous retching ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 13