大の字

stretch

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

●Idioms, etc.

へべれけに酔ってソファに大の字になっている: stretch dead drunk upon the sofa ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

大の字になる: lie sprawled 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

居間のカーペットに仰向けで大の字に倒れた: spreading himself out obligingly, faceup on the living room carpet ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

大の字なりの：spread-eagled デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 168

大の字に手足を広げ縛りつける：spreadeagle デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26