大好きだ

enjoy

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 282

love

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

●Idioms, etc.

大好きだ: especially like フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

憐れみの目で見おろすのが大好きだ: look down with amused contempt フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

子供の頃、...が大好きだった: as a boy, he had a passion for ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

大好きだった：beloved スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

〜がそれはそれは大好きだ: love sth so dearly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 383

ろくでもないことが大好きだ: like to flirt with wickedness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

何よりも、愉快なことの大好きだ: be terribly vulnerable to joy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

〜が（人は）大好きだ: ... knock sb out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

人並みはずれて（物が）大好きだ: love sth like no one else バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

（物は）大好きだ: be partial to sth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

〜が大好きだ: be partial to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 408

（物が）大好きだ: cannot resist sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

自ら人の支えになることが大好きだった: my father loved to be the rock for others ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（物に）ついて人と語り合うのが大好きだ: love talking about sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173