大目に見て

leniently

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

出入を大目に見ている: allow to come and go freely, pretending not to notice 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 65

それは大目に見てやらなくてはならない: there should be allowances made ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 147

大目に見ておく: have an amnesty ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 46

今回だけは大目に見ておくよ: I’ll make an exception フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 95

大目に見ていると、しばしば抑えがきかなくなって危険なことになる: be a harmful indulgence for a man often out of control トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

（人の）無遠慮な態度を、議員が大目に見ている: put up with sb’s insolence クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 45