大酒

drunk

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

●Idioms, etc.

大酒食らってみたい: badly need a serious drink マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 84

意趣返しに大酒を飲み、どこかへ行ってしまう: retaliate by hitting the bottle and splitting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

大酒飲み：carouser ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

大酒飲みだ: drink too much ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

大酒を飲む: drink hard ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

大酒飲み: a heavy drinker ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

大酒を飲む: be fuddled トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

大酒飲み：inebriate DictJuggler Dictionary

大酒家：inebriate DictJuggler Dictionary

馴れない大酒に酔いつぶれる: succumb to the unaccustomed amounts of wine レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178