奇跡の

miracle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

●Idioms, etc.

まるで奇跡のように：amazingly べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 130

奇跡の存在を信じる: believe ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293

奇跡のように: by a miracle ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

奇跡のように傷つかずに: .., miraculous in their immunity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

奇跡のような素晴らしい知恵: seeming impossibility and wonderful intelligence ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 70

奇跡の助けなど借りずとも: without the incentive of any miracle アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 210

なにか奇跡のように: just miraculously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

奇跡のように：miraculously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309