平手

lap

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

●Idioms, etc.

平手: open hand マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ: raise one’s hand and slap sb hard across the face 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

平手で〜をたたく: bang one’s open hand upon sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている: some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

まるで食ってでもかかるように、平手でピシャリと机を打つ: slapping the desk with one’s contentious hand ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

平手で（人に）打ちかかる: hit at sb with one’s open hand ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

力をこめた平手打ち: a heavy smack ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

痛烈な平手打ち：paste DictJuggler Dictionary