建前

appearance

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 130

policy

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

●Idioms, etc.

日本人は建前と本音の二本立てで人間関係を営む: Japanese conduct human relations on the basis of the dual structure of tatemae and honne 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

もし建前と本音という場合の建前がもともとこれと同じ言葉であるならば、: if the tatemae of tatemae-honne is indeed the same word, 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

建前を通すだけ: insist on tatemae alone 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

建前としては：officially ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

建前上はどうみえようとも: however it might look publicly フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 376

〜という建前でしょう: be supposed to be ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34