強引

directness

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

high-handed

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

●Idioms, etc.

強引にしがみ付く: the possessive clutch リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

どこか強引なところがある: have a compelling way about one ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

次第に激しく強引になっていく: become harsher and more demanding ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 30

強引に退院する: discharge oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

強引に前へ出る: force one’s way to the front セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

（人のもとから）強引に彼を引きぬく: hire him out from under the noses of sb ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 58

強引に売り込む：oversell DictJuggler Dictionary

強引に：perversely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

（〜を）強引に切り抜ける: rub in ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 157

強引に押し通す：snowball DictJuggler Dictionary

（人の）強引さに根負けする: sb wear one down ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140