役人の

official

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7

●Idioms, etc.

役人のあいだでは意思の疎通が困難かもしれない: the bureaucrats might not be able to communicate with each other ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

最後の瞬間に首吊り役人の手を逃れる: escape the hangman an hour before the hanging フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

役人のような口調になる: put an official tone in one’s voice ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

役人のようなかんじ: be a stickler for red tape 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141