微笑を浮かべる

smile

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 123

●Idioms, etc.

邪悪な勝利の微笑を浮かべる: allow oneself a small, sinister, triumphant smile ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 172

控えめながら愛嬌のある微笑を浮かべる: give sb a wan but winning smile デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

気まずそうな微笑を浮かべる: have an embarrassed smile on one’s face 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

ものうさの混じったおおらかな微笑を浮かべる: give sb a tired smile of indulgence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

はにかむような微笑を浮かべる: smile self-consciously 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

はにかんだような微笑を浮かべる: smile self-consciously 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121