恥ずかしさ

ashamed

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

shame

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

●Idioms, etc.

気恥ずかしさを感じる: feel awkward マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 125

気恥ずかしさを覚える: one’s own thoughts embarrassed one レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

（人の）恥ずかしさや気づまり: sb’s embarrassment 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

恥ずかしさと不安で、（人の）身体はぞくりとふるえる: feel a momentary quiver of shame and unease スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

恥ずかしさをみせぬようにする: try to mask one’s embarrassment 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

恥ずかしさとすまなさのために: with all that shame and pity アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 214

内面の気恥ずかしさ: shyness within sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 209