手をとめる

pause

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 173

stop

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

●Idioms, etc.

〜しかけて（人は）、思わず手をとめる: pause in the act of doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

〜しようとしてもちあげた手をとめる: raise one’s hand to do ... and pause スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

〜を打つ手をとめる: stop spanking ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83