扱いする

treat

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

●Idioms, etc.

（人を）子供扱いする: treat sb like a child 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

業病扱いする: treat sb like a chronic invalid 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

（人を）ユーモアのわからない年寄り扱いする: reducing sb instantly to the status of humorless crone フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

悪者扱いする：demonize DictJuggler Dictionary

〜を人間扱いする: treat sb with kindness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

（人を）子供扱いする: patronize sb エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 291

子供扱いする：patronize ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 191

（人を）過小扱いする: play sb down ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

（人を）痴漢扱いする: take sb for some sort of would-be molester レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232