抗して

against

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

●Idioms, etc.

長年にわたって拮抗してきた（人の）暴力と（人の）憎悪: all the years of sb’s abuses and sb’s hatred ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

AとBとはたたでさえきわめてデリケートなバランスをとって拮抗している: the contest between A and B is already in a delicate balance 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

（人が）自分の側の物語を持って対抗してくる: come in with a story of sb’s own シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

それに対抗して: struggle against sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 92