折り目

ruck

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

折り目正しい自己批判の鑑: a model of courteous self-criticism ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

折り目正しくふるまう：formalize DictJuggler Dictionary

ズボンの折り目をもとどおりにぴしりと決める: shake one’s slacks out to its former razor sharpness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

折り目からちぎれかけている：fragile フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

折り目をつける：plait DictJuggler Dictionary

きれいに折り目の入った茶色のスラックス: brown pleated slacks デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40

折り目正しさ：polite クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

手の切れそうな折り目のついたグレー・フラノのズボン: razor-creased gray flannels エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

折り目がつく：ruck DictJuggler Dictionary

折り目をつける：ruck DictJuggler Dictionary

〜の折り目を指でのばす: smooth out sth below one’s fingers マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17