持主

er

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

●Idioms, etc.

すぐれた審美眼の持主らしい: be very appreciative of beauty アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 123

〜という信条の持主でなければ: unless one concedes beforehand that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

〜するとはたいした度胸の持主だ: certainly have a nerve doing ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 216

その辺にいる密告屋どもとおなじ体質の持主であることを物語る: look native to stoop pigeons everywhere エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

尋常ならざる頭脳の持主だ: be extremely gifted バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

細かい心づかいや、繊細な神経の持主: a fellow of any sensitiveness or delicacy of feeling ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 252

自由な精神の持主: be kind of a free spirit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

きみはやさしい心根の持主だな: you have a generous nature バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

すごくやさしい心の持主: be kindhearted as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

荘園の持主ほど金持ちの出ではない: never come from that kind of money デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

ひどく疑い深い心の持主: a nicely suspicious mind アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

見事な体躯の持主: possessors of fine physiques 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65