指導

guidance

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

●Idioms, etc.

はっきりと国家の指導力が試される: accurate measure of national leadership ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 13

（人に）一種の政治的指導者めいた姿勢を与えている: lent sb an almost stateman-like stature トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

初期のキリスト教指導者にとりいれられる: appeal to early Christian leaders フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

発音指導者：articulationist DictJuggler Dictionary

指導者が完全に狂気になった場合: totally bonkers leader デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

知的指導者：brains DictJuggler Dictionary

とりわけ政治指導者やCEOはよく、実力以上に力があると言いたがる: Political leaders and CEOs in particular often claim they are more powerful than they are. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

指導者が骨抜きになった場合: a compromised leader デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

企業指導者: corporate leader ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

指導上の：directorial DictJuggler Dictionary

指導者：duce DictJuggler Dictionary

（人に）親身な指導を行う: be especially earnest teaching sb 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 31

指導原理：ethos DictJuggler Dictionary

指導的な政治家: a significant political figure フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

指導者に従うこと：followership DictJuggler Dictionary

指導者を補佐する能力：followership DictJuggler Dictionary

指導者が恐怖にとりつかれた場合: a frightened leader デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

指導権：hegemony DictJuggler Dictionary

一般庶民であると国家の指導的立場にいる人間であるとを問わず: in low or high places フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

指導する：ken DictJuggler Dictionary

中東のテロリスト組織の指導者と目される人物: a suspected Middle East terrorist leader ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

指導的役割を果す: exercise leadership アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 158

KGB指導部: the senior KGB leadership クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

指導を受ける: exercise some leadership 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

親の指導万歳: long live Parental Guidance ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

指導者：luminary 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

指導者：pastor DictJuggler Dictionary

地域社会の指導者: pillars of the community デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

市民の指導者として自分を売りこむ: present an image as the citizen-leader ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 52

国家の指導者：president フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

指導者：primate DictJuggler Dictionary

指導するもの：schoolmaster DictJuggler Dictionary

指導する人：schoolmaster DictJuggler Dictionary

指導者：schoolmaster DictJuggler Dictionary

ソ連指導者：Soviets DictJuggler Dictionary

政治指導者：statesman ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

指導管理する：superintend DictJuggler Dictionary

指導教官による個人指導：supervision DictJuggler Dictionary

（人の）巧みな注意ぶかい、心の広い指導: sb’s tactful, careful, broad-minded guidance ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 362

指導者：teacher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

指導層：topside DictJuggler Dictionary

三人指導体制：triumvirate DictJuggler Dictionary

事前指導をおこなう：tutor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

個別指導：tutorial DictJuggler Dictionary

個別指導クラス：tutorial DictJuggler Dictionary

個別指導時間：tutorial DictJuggler Dictionary

指導の：tutorial DictJuggler Dictionary

指導時間：tutorial DictJuggler Dictionary

指導書：tutorial DictJuggler Dictionary