振舞う

discharge

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

●Idioms, etc.

手製のアイスクリームを客に振舞う: serve one’s guests homemade ice cream 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

偉そうに振舞うことを品格と勘違いしてる: they mistake acting high and mighty for dignity カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 268

いつでも人の意を迎え、人の気に入られるように振舞う: play up to people 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

きちんとした人間として公正に振舞う: act more like a responsible human being 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158