整頓

order

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

●Idioms, etc.

（物の）整理整頓: docket and arrange sth ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

自分の居住空間を霊廟のように整頓し: kept her part of the house like a mausoleum ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

綺麗好きで整頓好きだ: be a very methodical sort of person 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

きちんと整頓されている: be a model of tidiness 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 46

整理整頓されてきちんと片づいている: there be order フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

整理整頓されている: be orderly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 406

頭のなかはちゃんと整頓されている: have a tidy mind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

きれいに整頓されたデスクを前に腰をおろす: sat at an uncluttered desk フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 174

整頓しないこと：untidiness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107