最中に

while

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

●Idioms, etc.

嵐の真っ最中に: in the belly of the storm バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 163

話をしている最中に: in conversation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

ゲームの最中に: during the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

〜の最中に：during メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

たとえ話の最中に: during my hypothetical story べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

冬の最中に: in the winter メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

あわただしい物色の最中に: in one’s hasty plundering レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 256

（人に）あんなことはぜんぜんやった覚えはないと言い張っている最中に: just when one is on one’s way to making sb think one hadn’t done the job at all シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

〜の最中に: right in the middle of ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254