有頂天になる

overjoy

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

●Idioms, etc.

有頂天になる: carry away 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 93

有頂天になる: be delighted ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 138

有頂天になる: be absolutely delighted ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 89

有頂天になる: be ecstatic レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 106

有頂天になる: wave one’s cap in the air ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

有頂天になる: fly clean up into the air ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

有頂天になる: hear the chorus of angels singing ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

有頂天になる: be fairly brimmed with excitement ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

有頂天になる: hug oneself for joy アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33