望遠

telephoto

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

●Idioms, etc.

望遠鏡に釘づけ: behind a telescope ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

かなり離れたところから望遠で撮る: from the considerable distance one click the shutter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

近接撮影または望遠レンズで大写しした写真：closeup DictJuggler Dictionary

ずいぶん遠くから望遠で撮られている: be snapped from such a great distance プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

望遠鏡の分解能: the quality of the telescope’s images ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

でなければせめて、望遠鏡みたいに体をちぢめる方法の本: or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

望遠鏡の：telescopic DictJuggler Dictionary