木の葉

leave

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

●Idioms, etc.

木の葉のように翻弄する: blow sth over and toss sth about like a leaf ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 198

木の葉の隙間に〜が見え隠れする: glimpse through the foliage ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 34

木の葉を落とす: peal leaves カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 76

木の葉がさらさらと揺れる音: the rustle of trees ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

森の間道でも抜けてきたものか、木の葉や茨や苔などを、体一面にくっつけている: sprinkled with thorns and leaves and moss of many byways through woods ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

木の葉がみっしりと繁っていた: remember the thick texture of the leaves プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

朝露は木の葉に燦めく: dew tinsels the leaves カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82