根無し

deracinated

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

●Idioms, etc.

根無し草ではない: truly come from somewhere アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

目まぐるしく行き来して根無し草のような暮らしだ: there is something dislocating in the geographical upheavals アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

根無し草：drifter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

（人の）根無し草生活に引っ張りこまれる: enter sb’s vagabond life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

根無し草の一匹狼: loners and drifters ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 59

根無し草の：lumpen DictJuggler Dictionary

根無し草的な仕事の性質上: by virtue of their vocational rootlessness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 168