桜

cherry

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

cherry blossom

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

●Idioms, etc.

柄つきの桜桃が刺してある: be garnished with a cherry, stem and all 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

桜の噂がちらほら（人の）耳に聞こえ出す: hear that the cherry trees are beginning to flower 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

しだれ桜: the weeping cherry 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

デューク種の桜桃：duke DictJuggler Dictionary

つぼみをつけたばかりの桜の木々: newly budded cherry trees デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

桜色の頬をつやつや光らせ: pink-cheeked and strong レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 47

雨に散り敷いた桜: petals of rain-scattered cherry blossoms 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

手入れもされずに放っておかれた古い桜の木々: uncared-for old trees デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25