楽天

humour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

●Idioms, etc.

ただでさえ楽天的には考えられない運命: one’s future, which is precarious enough anyway リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

粗雑な楽天主義: boorish energy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 29

楽天的な：cheerful 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

根っからの楽天家: be essentially an optimist ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 367

根っからの楽天家: eternal optimist バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 246

根っからの楽天家たる（人）: sb, ever the optimist オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

底抜けに楽天的な（人）: ever-optimistic sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

楽天的な：fatuous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 328

底知れぬ楽天家でもある: have an incurable fund of optimism アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 213

とてもそれほど楽天的ではいられない: be hardly as sanguine トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

楽天的にいってのける: say hopefully アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

楽天家: a man of implacable optimism メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 249

楽天家：optimist DictJuggler Dictionary

楽天主義者：optimist DictJuggler Dictionary

あまりに楽天的な：Pollyanna DictJuggler Dictionary

楽天的にそう思い込もうとする: tell oneself optimistically デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120