Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
様式の
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
modal
†
類
国
連
郎
G
訳
DictJuggler Dictionary
●Idioms, etc.
洗練された様式の牙城:
bastion
of
civilized
style
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 5
バロック様式の駅舎:
the
baroque
complex
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
狙撃
』(
Run Around
) p. 159
特殊な様式の:miracle
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド
』(
Hard-Boiled Wonderland and The End of The World
) p. 14
家はどれもランチ様式(平屋で屋根の傾斜が緩いシンプルな家屋)の落ち着いた外観で、屋根は淡いグレーで統一され、通り沿いには植えられたばかりの苗木や茂みが続いていた:
modest
ranch-style
places
with
soft
gray
shingles
and
newly
planted
saplings
and
bushes
out
front
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 2
ルネサンス様式の:Renaissance
DictJuggler Dictionary
古代ローマ建築様式の:Roman
DictJuggler Dictionary
だいぶ風雪を経たヴィクトリア朝様式の家屋:
a
weathered
Victorian
house
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 250
ツイート