横取りする

poach

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

横取りする: skim off sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 337

横取りする: take sth off sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174

（人の）手柄をぜんぶ横取りする: take credit for sb’s work ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

相手から横取りする: cut in on sb’s date サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

あの人が見つけて、中途で横取りしてしまう: he would have seen it and intercepted the letter 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

横取りする人：interceptor DictJuggler Dictionary

パートナーの守備範囲の球を横取りする：poach DictJuggler Dictionary

(人のすることを）横取りする: take things away from sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

（物を）横取りする: walk off with sth レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 230