次元

dimension

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

term

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

●Idioms, etc.

〜と次元の異ならぬものになる: take on the aspect of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

二階と一階は別次元の世界なのだと考える: think of upstairs and downstairs as two different universes ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

今とはまったく次元の違う行為になる: take on new dimensions フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

次元の：dimensional DictJuggler Dictionary

このように大きな、次元の高い問題: such a high and mighty nature カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 210

三次元仮想空間：metaverse DictJuggler Dictionary

多次元の：multidimensional DictJuggler Dictionary

多次元性：multidimensionality DictJuggler Dictionary

次元を異にする：orthogonal DictJuggler Dictionary

なにやらおそろしい異次元に近いもの: unsettling other world 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

低次元の国家主義にみちた、これ以上はないというくらいの駄文: the most pitiful patriotic trash ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 79

画像の三次元化：rendering DictJuggler Dictionary

やがて私は、二階と一階は対照的な感性が支配する別次元の世界なのだと考えるようになった: I came to think of upstairs and downstairs as two different universes, ruled over by competing sensibilities ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

一次元配列：vector DictJuggler Dictionary