残虐

bloody

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

●Idioms, etc.

ナチスがユダヤ人に対して行った残虐行為: the Nazis’ atrocities against the Jewish people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

（人が）なした残虐な行い: one’s brutality ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

非道の残虐行為: criminal amorality スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

手を変え品を変えての残虐行為: different forms of brutality エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 206

何かしら残虐な様相: a kind of sheer ferocity アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 140

残虐な行為に対して鈍感である: be tolerant of nastiness ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 170

もっと残虐な音: more painful sound メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

残虐非道ぶり：perfidy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304