気がね

difficulty

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

●Idioms, etc.

（人に）気がねする: be afraid of trouble with sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

多少気がねをしている: display cautious manners デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 296

周囲の人に気がねをして: conscious of the presence of other people about one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

わたしに気がねいらん: don’t spare my feelings ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

だれにも気がねのいらぬ大きな安堵のためいきをつく: give an unrestrained sigh of relief ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

（人へ）気がねする: worry about what sb may think 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 19