炸裂

explosion

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

●Idioms, etc.

内に向かって炸裂する: blow inward クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

ぱーっと鮮烈に炸裂する: burst into intense life マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

狂気じみた感情が体内で炸裂する: be racing with that crazy bursting feeling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

炸裂する花火の轟音: the loud crashing of fireworks タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

大きく炸裂する：explode スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

ボールが炸裂するようなすさまじい音: the sound of the ball exploding プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

〜にあたって炸裂する: explode against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

炸裂する：explode レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

爆弾が炸裂する: explosion occurs ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

炸裂音: impact explosion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

炸裂した第一球を目のあたりにして: at that first explosive pitch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

雷鳴が炸裂する: thunder follows in a split instant レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

〜にあたって炸裂し、損害はない: explode harmlessly against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

鈍い炸裂音: muffled reports マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

炸裂音：report マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223