燃やす

burn

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

gleam

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 140

●Idioms, etc.

瞳をめらめらと燃やす: one’s eyes blazing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

〜に意欲を燃やしている: challenge to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

好奇心を燃やす: be curious スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

〜の様子をした（人が）入って来るたんびに憎悪を燃やす: hate everybody who comes in looking as if ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

〜に意欲を燃やしている: be hungry for ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 286

燃やすのに用いる：incendiary DictJuggler Dictionary

燃やすこと：kindling DictJuggler Dictionary

なんとかして〜しようと、ひたすら熱意を燃やす: want so much to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 329

不精に横たわり、かつメラメラと憤怒の炎など燃やす: lie supine in sb’s angry stupor 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

（人に）対抗意識を燃やす: be at war with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 477

ぼうぼう火を燃やす: make a whacking great fire マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 299