爪先

tip-toe

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

toe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

●Idioms, etc.

足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする: laugh all over oneself, from one’s shoes to one’s organ of benevolence ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

靴の爪先にへばりつく: creep over the toes of one’s shoes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

（人を）頭の先から爪先まで眺め回す: have a thorough inspection of sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 23

スイッチを爪先で消す: kick off the switch レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 97

爪先かかとのうごきもなめらかな: nice heel and toe movement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

とがった爪先: pigeoned toe フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

頭のてっぺんから爪先まで: to the sleeve-ends of one’s tunic ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 42

爪先立ちになって背を伸ばす: stretch oneself up on tiptoe ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

爪先立つ: raise oneself on tiptoe 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 440