片棒

part

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

●Idioms, etc.

〜の片棒をかつぐ: go along with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

なにか犯罪めいたことの片棒をかつがされる: be drawn into what could be a crime 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 41

おいたの片棒かつぐ: have any hand in the mischief ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

（人を）片づける片棒をかつぐ: help knock sb off ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 225

嘘の片棒をかつぐことを潔しとなさらない: willingly help to perpetuate a lie クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

〜しようとして、（人に）片棒をかつがせる: make sb help ... ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 162

（人に）殺人の片棒を担がせる: make sb participants in a killing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

おいたの片棒かつげるわけがない: couldn’t have had any hand in the mischief ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

片棒かついでもらう: be in this party ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 123