物言いをする

sound

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

●Idioms, etc.

ずうずうしいほどずけずけした物言いをする: pronouncing on things in a tone of total authority and assurance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

大きく羽をひろげた物言いをする: carry on 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

粗雑な物言いをする: speak crudely 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

一方で誰よりも歯に衣着せない物言いをするタイプでもあった: but generally also the most forthright person in any room ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2