現場の

field

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

real-world

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

現場の見取り図: diagrams of the crime scene デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

教養の低い現場の者: poorly educated worker 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

現場の仕事の生々しい刺激: raw excitement of field work ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 40

迷惑するのはいつも現場の人間だ: always screw with the guy in the field 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 58