用品

implement

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

supply

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

●Idioms, etc.

自分自身に関する、口には出せないようなひどいことを打ち明けるかわりに、代用品として話を作る: tell the lie about oneself in order to tell far worse truths ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

不用品バザー：bring and buy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

日用品化する：commoditize DictJuggler Dictionary

台所用品：kitchenware DictJuggler Dictionary

徳用品: more modest lines 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

もっとこまごました日用品が大切だと言う: impress upon sb the importance of taking all the little everyday necessities 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

不用品バザー: yard sales クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

トイレやコンロといった家庭用品など: their everyday items like toilets and stoves ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

日用品：sundry デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 274

日用品を手に入れるいちばん近い場所: the nearest place for supplies プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54